今日は今から研究室の大掃除やで！！
やはり人間の営み上、掃除はすごく重要やんね！
掃除せえへんかっただけで色々なものが廃れてゆく。
掃除、修復、整理整頓。
人間の営みだけではなく、
実は自然の摂理も常にそのように働いてるよね。
（例えば生態系の分解者然り。。）
人間様もそれにしっかりと従わなけりゃあ！！
ではでは☆
p.s.
そういえばハリーポッターと謎のプリンスをようやく読んだで！！
最終巻でどうなるんやろうな～～という内容やった。。。
しかし、翻訳ってすごい難しいよね！
主語が「Ｉ」しかない向こうの第一人称を、日本語はたくさんあることで「俺様」やら「我輩」やら、なんとなくキャラ付けできるように創意工夫しなあかんし。。
英語のジョークやスペル違いも無理やり日本語に当てはめて書かないといけないし。。
でも、ハリーポッターは出来うる限り自然に翻訳しようと試みとって、すごいな☆
PR
トラックバック
トラックバックURL: